初恋料理教室

初恋料理教室

京都の路地にたたずむ古びた町屋長屋。どこか謎めいた愛子先生が営む「男子限定」の料理教室では、さまざまなドラマがおこる。心の空腹温かく満たします（帯文より）
本のタイトルとイラストもいいですね。初々しくて。

各章とレシピ（処方箋）
１　初恋料理教室　「縁を結ぶもっちり生麩」
２　であいもん　　「頑なな心を溶かすデザート」
３　ふたりの台所　「幸せになるための精進料理」
４　日常茶飯　　　「愛情尽くしの粕汁」
５　終章

第一章の「三びきのこぶた」和訳のエピソードが興味深かった。
「わらの家」が原作では「ハリエリシダの家」だということ。児童書ではわかりやすくするために、このようなことが結構多いということ。例えば「ベーグル」を「ロールパン」とわかりやすく翻訳することも。
巻末おまけのレシピ（愛子先生のひと言アドバイスつき）が粋な計らい。